1. Maybe I wouldn't have this achy floor-neck.

Vielleicht würde mir der Nacken dann weniger wehtun.

2. Frankly, this "anchor" looks more like a stone around the neck of global security.

Ehrlich gesagt ähnelt dieser Anker eher einem Stein auf dem Hals der globalen Sicherheit.

3. Snapped his neck in the affray.

" Brach sich das Genick im Handgemenge. "

4. By this kind of operation no shortening of the femoral neck results (up to an angle of tilting of 60°), provided that the callus between the capital femoral epiphysis and the femoral neck is not removed.

Bei dieser Art Operation ist kaum eine Verkürzung des Schenkelhalses bis zu einem Abkippwinkel von 60° zu erwarten, vorausgesetzt allerdings, daß die sich gebildete Callusmasse zwischen Kopf und Schenkelhals belassen wird.

5. This review article describes the potential role of ectonucleotidase activity, adenosine metabolism, and the adenosinergic signaling pathway in the suppression of the host immune system in patients with head and neck cancer.

In der vorliegenden Übersichtsarbeit wird die potenzielle Rolle der Ektonukleotidaseaktivität, des Adenosinmetabolismus und des adenosinergen Signalwegs bei der Suppression des körpereigenen Immunsystems von Patienten mit Kopf-Hals-Karzinomen beschrieben.

6. The principle of the direct approach to the neck of the aneurysm should be kept constantly in mind, and the isolation of the aneurysmal sac should be performed, if necessary, only after the topography of the neck has been established.

Das Prinzip der primären direkten Isolierung des Aneurysmahalses sollte bestimmend sein. Wenn eine Isolierung des gesamten Aneurysmas erforderlich ist, sollte diese erst nach Isolierung des Halses und Klärung der topographischen Verhältnisse erfolgen.

7. Concomitant carboplatin and paclitaxel is feasible and effective in advanced carcinomas of the head and neck.

Die kombinierte Radiochemotherapie mit Carboplatin und Paclitaxel bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren ist sicher durchführbar und effektiv.

8. Simultaneous radiochemotherapy (sRCT) is the treatment of first choice in locally advanced head and neck cancers.

Die simultane Radiochemotherapie (sRCT) ist eine effektive Therapiemodalität zur Behandlung inoperabler Plattenepithelkarzinome im HNO-Bereich.

9. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 °.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

10. The angle between the two faces of the neck-bracket is # degrees

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt #o

11. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

12. The boxer received 21 punches in the nape of his neck, as well as many other blows.

Darstellung eines tödlich verlaufenen Boxkampfes, bei dem der später verstorbene Boxer neben anderen Kopf-und Körpertreffern mindestens 21 Genickschläge davontrug.

13. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

14. The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.

Die Steifheit des Halses kann mithilfe eines Kettenspanners eingestellt werden.

15. Control of accuracy was via observation of the manifestation of neck node metastases in 45 patients who were postoperatively irradiated.

Die Kontrolle der Genauigkeit erfolgte über die Manifestation von Hals-LK-Metastasen bei 45 Patienten, die keine postoperative Bestrahlung erhalten hatten.

16. I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.

17. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

18. Findings of the contralateral side, the neck, and adjacent joints must be documented.

Befunde der Gegenseite, der HWS (Halswirbelsäule) und der angrenzenden Gelenke sind zu dokumentieren.

19. In the further development of bladder neck suspension according to Stamey-Pereyra, the use of miniature bone anchors received considerable support.

In Weiterführung der Technik der Blasenhalssuspension nach Stamey-Pereyra wurde besonders die Verwendung von Miniknochenankern propagiert.

20. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

verminderte lokoregionale Kontrolle bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren

21. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— das Verhältnis Höhe des gewölbten Flaschenkörpers/zylindrischer Flaschenhals ist annähernd 2,5:1;

22. In addition, this process increases the dimensional stability of the wood matrix and results in attractive dark colour.

Zusätzlich wird mit diesem Verfahren die Dimensionsstabilität der Holzmatrix verbessert und eine attraktive Dunkelverfärbung erzielt.

23. Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)

Wasserfeste und witterungsbeständige Beschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Holzbeschichtungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

24. Various different types of amphorae were popular at different times: On a neck amphora, the handles are attached to the neck, which is separated from the belly by an angular carination.

Es gibt unterschiedliche Typen von Amphoren, die zu verschiedenen Zeiten gebräuchlich waren: Bei der Halsamphora sind die Henkel am Hals angebracht, der durch einen deutlichen Knick vom Bauch abgegrenzt ist.

25. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben

26. Its growth activity triggers the neck-shaft angle and finally the centration of the hip joint.

Ihre Wachstumsleistung bestimmt, ob sich der Schenkelhals valgisch oder varisch entwickelt, letztendlich hängt davon auch ab, ob eine Hüfte dezentriert oder nicht.

27. I was wearing a bathing suit in those ads—the soapsuds went up to my neck.

Bei diesen Werbeaufnahmen habe ich einen Badeanzug getragen – und war bis zum Hals von Seifenschaum bedeckt.

28. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

29. Device for fixing a bottle neck in a saw-tooth spider element of a bottle filling installation

Vorrichtung zur fixierung eines flaschenhalses in einem sägezahnstern einer flaschenabfüllanlage

30. Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

31. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben („Coppa“)

32. Using a transgluteal approach, the medial preparation of the femoral neck decreases significantly the irritation of the abductor tendons.

Durch die weit mediale Präparation des Schenkelhalses wird bei transglutealem Zugang die Irritation der Abduktoren vermindert.

33. One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.

Eine der durch diesen Plan geförderten Techniken zur Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Verbrennung von Holzschnitzeln und Holzpellets in modernen, umweltfreundlichen Anlagen.

34. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

Eine verkürzte Zeit bis zur Tumorprogression bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals

35. I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Trage ein Kreuz auf der Schulter und habe das Gesicht von Michael Sheen.

36. I need some analgesic tablets for my neck.

( Lachen ) Ich brauche schmerzstillende Tabletten für den Hals.

37. (a) valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;

a) die Verschlussventile sind im Innern des Gefäßhalses angebracht und durch einen aufgeschraubten Stopfen geschützt;

38. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

39. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

40. The most relevant aspect of the pathological torsion of the femoral neck is a decreased antetorsion angle, while an increased antetorsion angle was overestimated in the past.

Im Vordergrund der femoralen Torsionspathologie steht die verminderte Antetorsion, während die erhöhte Antetorsion in der Vergangenheit überbewertet wurde.

41. In addition to the branchial cleft anomalies and lymph nodes discussed in part 1, paraganglioma, angiomatosis and neurogenic tumors are important differential diagnoses of solid lesions of the neck.

Zusätzlich zu den im ersten Teil vorgestellten Kiemenbogenanomalien und Lymphknoten stellen die Paragangliome, die angiomatösen und neurogenen Tumoren wichtige Differenzialdiagnosen bei soliden Raumforderungen der Halsweichteile dar.

42. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

43. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

44. (2) Loins and neck-ends may be with or without rind, the adherend layer of fat, however, not exceeding 25 mm in depth.

(2) Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen.

45. In order to ensure the rotation of the adjusting bush (12), the abutting circular cylindrical faces of a cap neck (17) and the adjusting bush (12) are ribbed.

Zur Verdrehsicherung der Verstellbuchse (12) sind die aneinanderliegenden Kreiszylinderflächen eines Kappenhalses (17) und der Verstellbuchse (12) gerippt ausgebildet.

46. We report on a 44-year old woman with ACM type 1, who suffered from the sudden onset of pain in the shoulder and neck.

Der vorliegende Fallbericht schildert die Beschwerdesymptomatik einer 44-jährigen Patientin mit ACM Typ 1, die über plötzlich aufgetretene Schmerzen im Schulter-Nacken-Bereich klagte.

47. Volatile free fatty acids in woods are of great technical importance because of their corrosion of metals, iron-tannin discoloration of woods, influence on curing time of synthetic lacquers and glues, fixation of wood preserving salts and other effects.

Die in Hölzern frei vorkommenden flüchtigen Säurren sind wegen der durch sie verursachten Korrosion an Metallen, Mitwirkung bei Eisengerbstoff-Verfärbungen, Beeinflussung der Leim- und Lackhärtung sowie der Fixierung von Holzschutzsalzen und anderer Wirkungen von großem technischen Interesse.

48. To test the hypothesis, anaesthetised pigs were exposed to experimental neck trauma in the extension, flexion and lateral flexion modes.

Um die Hypothese zu überprüfen, wurden anästhesierte Schweine einem experimentellen Schleudertrauma mit Extensions-, Flexions- und Seitneigungsbewegungen ausgesetzt.

49. Proximal and distal migration and changes in aneurysm sac and neck diameter are other important findings.

Nebenbefundlich wird auch eine Progredienz anderer vaskulärer Pathologien (Karotis, AVK) erfasst.

50. The Q0, Q1 and Q1,5 cannot accommodate the load cell between neck and torso.

Bei Q0, Q1 und Q1,5 ist zwischen Hals und Rumpf kein Platz für die Kraftmesseinrichtung.

51. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden

52. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

53. Advanced squamous cell carcinomas of the head and neck region were often treated with combined radio-chemotherapy.

Fortgeschrittene bzw. inoperable Plattenepithelkarzinome im Kopf-Hals-Bereich werden vielfach mit einer kombinierten Radio-/Chemotherapie behandelt.

54. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

55. Background: Primary radiochemotherapy is gaining increasing importance for the treatment of advanced head and neck squamous cell carcinomas.

Hintergrund: Bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Karzinomen wird in zunehmendem Maße die primäre Radiochemotherapie einer primär operativen Therapie vorgezogen.

56. And I happen to have a stiff neck from work.

Ich habe zufälligerweise einen steifen Nacken von der Arbeit.

57. The purpose of this study was to evaluate the oncologic effectiveness of radical and different types of modified neck dissections with preservation of n. accessorius, v. jugularis interna, and m. sternocleidomastoideus and to identify prognostic factors for regional control and survival in univariate and multivariate analysis.

Ziel dieser Studie war, die onkologische Effektivität von radikaler Neck dissection und ihren verschiedenen Modifikationen mit dem Erhalt von N. accessorius, V. jugularis interna und M. sternocleidomastoideus zu untersuchen und prognostische Faktoren für die Rezidivfreiheit des Halses und das Überleben in uni- und multivariater Analyse zu identifizieren.

58. The orthodontist places very little value on the neck/jaw angle when analysing the profile.

Die Hals-Kiefer-Beziehung wird von Kieferorthopäden in geringerem Maß in die Profilbeurteilung einbezogen.

59. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

60. Chronic inflammatory process involving the hair follicles of the nape of the neck and leading to solid, extensive keloidal scars and scarring alopecia.

Chronische Entzündung der Haarfollikel im Nacken, die zu brettharten, keloidartigen Narben und narbiger Alopezie führt.

61. Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)

Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma)

62. Cushions, including air cushions, pet cushions, neck support cushions, seat cushions

Kissen, Luftkissen, Kissen für Haustiere, Nackenstützkissen, Sitzkissen

63. Does this mean I am paying for wood which I do not receive in the end?

Zahle ich also für Holz, dass ich gar nicht geliefert bekomme?

64. In view of this, the miraculous fire manifested itself, not in kindling the wood on the altar, but in “consuming the burnt offering and the fatty pieces upon the altar.”

Demnach zeigte sich das übernatürliche Feuer nicht dadurch, daß es das Holz auf dem Altar entzündete, sondern dadurch, daß es ‘das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar verzehrte’.

65. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different ►C1 Shore hardness ◄ .

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

66. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

67. BMD was measured with dual-X-ray absorptiometry at the lumbar spine and femoral neck.

Ferner wurde die Knochendichte mittels dualer Röntgenabsorptionsmetrie an Lendenwirbelsäule und Oberschenkelhals ermittelt.

68. The bouzouki belongs to a family of long neck lute instruments such as Saz, Tanbur and Bouzouk. The name "Bouzouki" is believed to derive from "Bozuk" which means "broken", possibly referring to the alteration of the tuning of this instrument from the Anatolian/ Central Asian.

Die Bouzouki gehört zu den langhälsigen Instrumenten, sowie die Saz, der Tambouras u.v.A Man glaubt, dass der Name Bouzouki aus dem Wort Bouzouk stammt , was soviel wie kaputt beudeutet.

69. Concurrent chemoradiotherapy (CRT) is standard treatment for advanced head and neck cancer.

Die simultane Radiochemotherapie (CRT) ist Standard bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren.

70. Therefore this method is not applicable for the nondestructive analysis of wood just moderately dried.

Die FTIR-Spektren unterscheiden sich unwesentlich, weshalb diese Methode sich nicht zur zerstörungsfreien Analyse von nicht zu stark getrocknetem Holz eignet.

71. This study examined the sensing system of wood crickets by tracking their air currents' perception.

Die Studie hat das Fühlsystem von Waldgrillen durch Verfolgung der Wahrnehmung von Luftströmungen untersucht.

72. The flyscreen improves the airflow around the instruments, and leaves a cone of still air, reducing neck and back ache on long runs.

Zweitens sieht sie gut aus. Durch britische Rennmaschinen der 50er und 60er Jahre inspiriert gibt die Dart Ihrem Motorrad den klassischen letzten Schliff.

73. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

74. Because the shoulder block is inclined # degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is # degrees

Da der Schulterblock um #o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf #o

75. This paper details a hybrid cellular/macroscopic finite element analysis of wood during the cutting process.

Dieser Artikel beschreibt eine FE-Analyse aufgrund zellulärer und makroskopischer Eigenschaften des Holzes während des Schneidprozesses.

76. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

77. Furthermore, we also developed a high-grade alternative for the surface finishing of precious woods and coloured high-gloss wood-based materials.

Darüber hinaus erarbeiten wir hochwertige Alternativen für die Oberflächenbeschichtung von Edelhölzern und farbigen Holzwerkstoffen im Hochglanzbereich.

78. The outcome of this analysis is summarized in section 4 of this report.

Das Ergebnis dieser Analyse ist in Abschnitt 4 des Berichts zusammengefasst.

79. Tinnitus can be caused or triggered by funtional disorders of the cervical spine, temporomandibular joint or any other musculoskeletal structure of the neck or head.

Funktionsstörungen der Halswirbelsäule, der Kiefergelenke und aller muskuloskelettalen Strukturen des Kopf-Hals-Bereichs können Tinnitus auslösen oder/und einen bestehenden Tinnitus triggern.

80. Because the shoulder block is inclined 5 ° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 °.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.